Question by Svenia: How would you translate “Quantum of solace” into Spanish?
What does it mean?

Best answer:

Answer by Trevor Trillion
It is NOT being translated according to this Spanish entertainment website:

the same, QUANTUM of SOLACE.
http://entretenimiento.aol.com/cine/james-bond-quantum-of-solace

James Bond y su nueva aventura ‘Quantum of Solace’
it means, “a very small portion of comfort from grief”

“un poco / pocito de consuelo, ”

The Spanish word, “Cuantia” does mean ‘quantity’, but does not indicate the small amount, minute amount of the English word, “Quantum”.
The Spanish word, “solace” does not exist in any of my dictionaries. “Solaz” means recreation, relaxation. “consuelo” means solace in English.

What do you think? Answer below!

 

A good read, indeed!

Filed under: comfort grief

Sarah Young made this book to share to her readers the words of reassurance, comfort and hope. These are the words that … This book explores different kinds of critical themes like the importance of family and the power of grief. Catching Fire — It …
Read more on Tempo (blog)

 

Woman sues Keating for alleged abuse when she was 13

Filed under: comfort grief

Instead of providing comfort, she said, church officials repeatedly questioned her for details and determined it wasn't abuse. … His previous lectures …. I'd be fighting for breath, my knees weak with grief, demanding to know why, who, how. Then, I …
Read more on MinnPost.com

 

Our Opinion: Remember

Filed under: comfort grief

It's a chance for them to share their grief with others, and a chance for the community to offer comfort and hope. It's also a reminder of the impact and importance of infant mortality, an issue that has remained in the news as the numbers in the Big …
Read more on Tallahassee Democrat (blog)

 

You can't stop the music

Filed under: comfort grief

Jimmy Kemper – If the team is feeling particularly bad after a loss, there is absolutely no better way to express this grief than through Miley Cyrus' smash hit “Wrecking Ball.” The deep, passionate lyrics can be seen as representative of the struggles …
Read more on Observer Online